Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Fuat Karacocuk, S 3, 2A, 68161 Mannheim, Deutschland.

E-Mail: info@v-iz.de · Telefon: +49 1523 2756171

2. Aufruf dieser Website

Die Website wird bei Netlify, Inc. bereitgestellt. Beim Abruf können technisch notwendige Verbindungsdaten verarbeitet werden, insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse, übertragene Datenmenge, Statuscode, Referrer sowie Browser- und Geräteangaben. Das ist erforderlich, um die Website auszuliefern, Angriffe abzuwehren und Fehler zu untersuchen.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb dieses Angebots. Wir erstellen daraus keine Besucherprofile und betreiben keine Reichweitenmessung. Netlify kann Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten und verwendet hierfür nach eigenen Angaben geeignete Übermittlungsmechanismen, insbesondere Angemessenheitsbeschlüsse und EU-Standardvertragsklauseln.

Wir führen keine eigenen Besucher- oder Zugriffsprotokolle. Technische Protokolle beim Hosting werden nur so lange verarbeitet, wie es für Betrieb, Sicherheit, Missbrauchsabwehr und gesetzliche Pflichten erforderlich ist; die konkrete Aufbewahrung richtet sich nach dem mit Netlify vereinbarten Dienst und dessen technischen Sicherheitsfristen.

3. Keine Analyse- oder Marketingdienste

doliapp.de setzt keine Analyse-, Werbe-, Heatmap-, Tracking- oder Social-Media-Pixel ein. Es gibt keine personalisierte Werbung und kein websiteübergreifendes Tracking.

4. Doli-Konto und Anmeldung

Für die App-Anmeldung verarbeitet Doli die E-Mail-Adresse, eine technische Benutzer-ID, Authentifizierungs- und Sitzungsdaten sowie sicherheitsrelevante Metadaten. Die Anmeldung per E-Mail erfolgt mit einem zeitlich begrenzten Einmalcode. Wenn Apple oder Google als Anmeldeweg verwendet werden, verarbeitet Doli die vom jeweiligen Anbieter übermittelte Kennung und – abhängig von der Auswahl und Verfügbarkeit – Name oder E-Mail-Adresse.

Zweck ist die Einrichtung und Absicherung des Kontos sowie die Bereitstellung der App. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; Sicherheits- und Missbrauchsschutz stützen wir ergänzend auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Konto- und Produktdaten werden über Supabase verarbeitet. Das Doli-Projekt ist für die Region Frankfurt konfiguriert; einzelne Support-, Sicherheits- oder Unterauftragnehmerprozesse können nach den vertraglichen Garantien des Anbieters auch außerhalb des EWR stattfinden.

5. Sprache, Kontingent und Sitzungsmetadaten

Doli speichert die ausgewählte App- und Ausgangssprache, den Plan- und Berechtigungsstatus, Abrechnungszeiträume, verbrauchte Sekunden, Beginn und Ende einer Dolmetschsitzung sowie grobe technische Fehlerkategorien. Diese Angaben sind erforderlich, um die Spracheinstellung, das gemeinsame Minutenkontingent, Wiederherstellung und Missbrauchsschutz bereitzustellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; sicherheitsbezogene Verarbeitung beruht ergänzend auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Doli speichert keine Mikrofonaufnahmen, Transkripte oder Übersetzungen. Gesprächsinhalte erscheinen nicht im Doli-Profil und werden nicht als Gesprächsverlauf gespeichert.

6. Gesprochene Übersetzung

Eine Audioübertragung beginnt nur, wenn die Nutzerin oder der Nutzer eine Dolmetschsitzung ausdrücklich startet und die Betriebssystem-Berechtigung für das Mikrofon erteilt. Für die eigentliche Übersetzung kann OpenAI Ireland Ltd. als Auftragsverarbeiter eingesetzt werden. Die produktive Übertragung bleibt technisch gesperrt, solange EU-Regionalverarbeitung, genehmigte Zero Data Retention und die weiteren serverseitigen Freigaben nicht vollständig eingerichtet sind.

Nach produktiver Freigabe wird Sprache zur flüchtigen Echtzeitübersetzung verarbeitet. Doli erstellt daraus keine dauerhafte Audio-, Transkript- oder Übersetzungssammlung. Rechtsgrundlage ist die Vertragserfüllung nach Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Besondere Kategorien personenbezogener Daten sollen nicht gesprochen werden, sofern dies nicht für die konkrete Unterhaltung erforderlich und rechtlich zulässig ist.

7. Käufe und Abonnements

Käufe werden durch Apple App Store oder Google Play abgewickelt. Dabei verarbeiten der Store und – nach vollständiger Aktivierung – RevenueCat, Inc. Produktkennung, Kaufstatus, Laufzeit, Store, technische Kundenkennung und Berechtigungsstatus. Doli erhält keine vollständigen Zahlungsdaten.

Zweck ist die Abwicklung, Freischaltung und Wiederherstellung des gewählten Plans. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO; gesetzlich erforderliche Buchungs- oder Nachweisdaten beruhen auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Drittlandübermittlungen erfolgen nach den Garantien des jeweiligen Anbieters.

8. Lokale Daten auf dem Gerät

Anmeldesitzung, ausgewählte App-Sprache und erforderliche technische Einstellungen werden im geschützten Speicher des Geräts abgelegt. Diese Daten bleiben grundsätzlich auf dem Gerät, bis sie durch Abmeldung, Kontolöschung, App-Löschung oder Betriebssystemfunktionen entfernt werden.

9. Speicherdauer und Kontolöschung

Konto-, Profil-, Berechtigungs- und Kontingentdaten werden für die Dauer des Kontos verarbeitet. Nach einer bestätigten Kontolöschung werden die Doli-Kontodaten gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, offene Ansprüche oder zwingende Sicherheitsgründe entgegenstehen. Gesetzlich aufbewahrungspflichtige Geschäftsunterlagen können bis zum Ablauf der einschlägigen Fristen gesperrt aufbewahrt werden.

Die Kontolöschung bei Doli beendet ein im App Store oder bei Google Play bestehendes Abonnement nicht automatisch. Dieses muss zusätzlich im jeweiligen Store verwaltet oder gekündigt werden.

10. Deine Rechte

Du hast nach Maßgabe der DSGVO insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine erteilte Einwilligung kann mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Anfragen können an info@v-iz.de gerichtet werden. Zur Vermeidung unberechtigter Auskünfte kann ein Identitätsnachweis erforderlich sein.

Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Zuständig ist insbesondere die Aufsichtsbehörde deines Aufenthaltsorts oder die für den Verantwortlichen zuständige Aufsichtsbehörde in Baden-Württemberg.

11. Änderungen

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich Funktionen, Empfänger oder rechtliche Anforderungen ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist unter doliapp.de/datenschutz abrufbar.